1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Declaramos nuestra independencia.
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Por la presente declaramos...
3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
el establecimiento
de la Nación Independiente de Yamato.
4
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Ningún movimiento por parte de Ronald Reagan.
5
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami se acerca.
6
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
RESIDENCIA DEL PRESIDENTE DE EE.UU.
7
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
{\an8}Superficie de emergencia.
8
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
No golpees ningún casco.
9
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Copiar. Superficie de emergencia.
Vuela los tanques principales.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
¡Superficie de emergencia!
11
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
- Timón a fondo, subida al máximo.
- Timón a fondo, subida al máximo.
12
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
- Soplar el tanque principal.
- Soplar el tanque principal.
13
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Veintisiete.
14
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Al Capitán Kaieda de
la Séptima Flota Sea Bat.
15
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Esta es la Segunda Flotilla de Submarinos de JMSDF
Tatsunami CO,
16
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Comandante Fukamachi.
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Solicitando permiso
para abordar el Sea Bat.
18
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Al CO del Tatsunami,
Comandante Fukamachi.
19
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Este barco ya
independencia declarada
20
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
y es la Nación Independiente de Yamato.
21
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
No pertenecemos a la Séptima Flota Sea Bat.
22
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
No hay movimiento de la Séptima Flota.
23
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Es un engaño.
No pueden simplemente atacar a un barco aliado.
24
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Al líder Kaieda
de la Nación Independiente de Yamato.
25
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Le solicitamos que permita que una persona
desde Japón para ingresar a su nación.
26
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Permiso concedido.
27
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Ministro, el capitán del Tatsunami
abordará el Yamato.
28
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
En breve, el capitán del Tatsunami
se pondrá en contacto con Kaieda,
29
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
entonces él se encargará de las negociaciones.
30
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
¿Específicamente?
31
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Primero, le preguntaremos a Kaieda qué quiere.
a cambio del Sea Bat.
32
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
¿En segundo lugar?
33
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Uso de la fuerza.
34
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Si de alguna manera podemos lidiar con el Capitán Kaieda
el resto de la tripulación cumplirá.
35
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
cual es el proposito
de declarar la independencia?
36
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
El nombre "Yamato" es problemático.
37
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Sugiere asociación con Japón.
38
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
También está el problema
de ojivas nucleares.
39
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Sin embargo, Kaieda tiene que estar mintiendo.
40
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Si el Sea Bat tiene armas nucleares,
Entonces mataremos dos pájaros de un tiro.
41
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Siempre se suponía que los tendría.
42
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Entonces, admites que el Proyecto Sea Bat
Cuál es el primer paso para adquirir armas nucleares?
43
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
¿Adquirir armas nucleares?
44
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
- Capitán, el barco está listo.
- Bueno.
45
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
- ¿Qué dijo el Comando?
- Persuadirlo para que le entregue el Sea Bat.
46
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
- ¿Eso es todo?
- Sí.
47
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
Espere, señor.
48
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Sólo para estar seguro.
49
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
La Séptima Flota podría atacar.
50
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Si eso sucede, lanza el barco.
sin mi No lo dudes.
51
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Sí, señor.
52
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
- Yo lo acompañaré, señor.
- Gracias.
53
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Suelta el barco.
54
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
¿Armamento nuclear?
Japón es signatario del TNP.
55
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Sra. Sonezaki.
56
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Esto aún no está escrito en piedra.
57
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Pero demostrar que estamos preparados para esto
sirve como elemento disuasorio para otros países.
58
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Es parte de la seguridad nacional.
59
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
Y Estados Unidos puede deshacerse de los costos militares.
sobre Japón al tiempo que aumenta su influencia.
60
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Sr. Kageyama, ¿qué pasaría?
¿Si aceptáramos la independencia de Yamato?
61
00:08:41,166 --> 00:08:42,166
¿Qué?
62
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
¿Qué pasaría si el mundo aceptara?
¿La independencia de Yamato?
63
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
¡Vamos! Reconociendo un solo submarino
como estado es ridículo.
64
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Pero tengo la sensación
que Kaieda está tramando algo.
65
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
¿Trayendo algo?
66
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Bueno, todavía no lo sé exactamente.
67
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
pero no creo que Kaieda
Es sólo un loco.
68
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Debe haber alguna lógica detrás de esto.
69
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
El Sea Bat será nuestro.
70
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Eso no cambiará.
71
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Señor.
72
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Hagamos una breve pausa.
73
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Ha pasado mucho tiempo, Capitán Kaieda.
74
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Ahora soy el jefe de estado.
Bienvenidos a nuestro país.
75
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
¿Nuestro país?
76
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Nunca he estado en un lugar tan mohoso.
país exclusivamente masculino antes.
77
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
No puedo imaginar tu verdadero objetivo aquí.
es jugar al rey.
78
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
¿Qué diablos estás pensando?
79
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
¿Es eso lo que viniste aquí?
preguntar, Fukamachi?
80
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
No puedo imaginar a alguien tan bueno como tú.
haciendo esto sin ningún motivo.
81
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Tenemos una gran misión que cumplir.
82
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
¿Una misión?
83
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Este es un estado militante
eso no pertenece a ningún país.
84
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Lucharemos contra otras naciones.
como estado militar,
85
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
que las fuerzas de la ONU, controladas por
las agendas de las naciones poderosas, no pueden hacer.
86
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
¿Estás intentando iniciar una guerra mundial?
87
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Unificaremos el mundo
como una sola nación.
88
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
¿Unificar el mundo?
89
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Escuché el sonido del Yamanami
siendo aplastado.
90
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Sonaba como si estuviera llorando.
91
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
habiendo sido abandonado por ti.
92
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
No puedo confiar en una tripulación
que abandona el barco como encubrimiento.
93
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Asumiendo una gran responsabilidad
requiere coraje.
94
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
fukamachi,
95
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
ahora que eres el CO,
deberías ver eso también.
96
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
¿Por qué debería hacerlo?
97
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
En aquel entonces, ni siquiera lo dudaste.
98
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
¿Coraje?
99
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Ni siquiera puedes salvar a una persona.
¿Aún sueñas con unificar el mundo?
100
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Que broma.
101
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
es la unica manera
para librar a este mundo de la guerra.
102
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
¡Eso es imposible!
103
00:12:11,583 --> 00:12:12,583
No lo es.
104
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Con este submarino y esta tripulación,
es posible.
105
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Estás loco.
106
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Comandante Fukamachi.
107
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Es hora de partir.
108
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
irie...
109
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Movimiento desde el puerto Shiloh.
110
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Se están preparando para atacar.
111
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Es hora. Este barco se sumergirá rápidamente
en un minuto.
112
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Listo para sumergir.
113
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Listo para sumergir.
114
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Listo para sumergir.
115
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Dirección lista. Dirección lista.
116
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Levante el CO. Puedes abandonar el barco.
117
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
¡Impacto a popa, 200 metros!
118
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
El CO de Tatsunami ha regresado.
119
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Bucear.
120
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Listo para bucear.
121
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Comprendido. Puente de alerta.
122
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
El capitán está aquí.
123
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Te dije que no dudaras.
124
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
esperé al capitán
sin dudarlo.
125
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
¿Perseguimos el Sea Bat?
126
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Hagámoslo.
127
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Estamos listos.
128
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Sí.
129
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
¡Derríbala!
130
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Sí, señor.
131
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
El Tatsunami lo está persiguiendo, señor.
132
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Vigila los movimientos de la Séptima Flota.
133
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Sí, señor.
134
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Preparen los tubos lanzatorpedos uno y dos.
135
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
¡Preparad los tubos lanzatorpedos uno y dos!
136
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
- ¿Estamos disparando?
- Apunte a su tornillo sin carga útil.
137
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
De la misma manera que inmovilizaron
¿Cayo Hueso?
138
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Correcto.
139
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
La detendremos.
140
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 se acerca.
141
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Están disparando delante de nosotros.
Detén el tornillo.
142
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
- ¡Alto!
- ¡Alto!
143
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Capitán.
144
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
El Sea Bat se ha detenido.
145
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, informe.
146
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Marca, 90 grados.
147
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
El Tatsunami está inundando sus tubos de lanzamiento.
148
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Sala de torpedos. Torpedos uno y dos listos.
149
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpedos uno y dos listos.
150
00:19:03,916 --> 00:19:04,916
Fuego.
151
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Entrante del Tatsunami.
Dos torpedos.
152
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distancia 2.000.
153
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
¡Misiles del P-3 cayendo!
154
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
¿Puedes oírlos?
155
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Nada, señor.
156
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Buceo rápido. Timón completo, aviones en picado completos.
157
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- Todo por delante.
- Todo por delante.
158
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Timón completo, aviones en picado completos.
159
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
¿El estado del Sea Bat?
160
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
¡Vamos! no puedo escuchar nada
sobre las burbujas de las explosiones.
161
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, eres el único
quién puede escuchar a través de él.
162
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
¿Oh sí?
163
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Déjamelo a mí.
164
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Tengo el Sea Bat.
165
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
¿Dónde está?
166
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Cinco metros directamente debajo de nosotros.
167
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Casi chocamos.
168
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Misiles antisubmarinos entrantes.
169
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Está directamente encima de nosotros.
Aproximadamente 20 segundos para la colisión.
170
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Misiles antisubmarinos entrantes.
171
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
¡Nos van a golpear!
172
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Treinta metros directamente encima de nosotros.
173
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
A toda marcha, timón a tope.
174
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Avance completo, timón completo.
- Avance completo, timón completo.
175
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
- Avance completo, timón completo.
- ¡Sácanos de ahí!
176
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Diez segundos para impactar.
177
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Si el Tatsunami es golpeado,
nosotros también saldremos dañados.
178
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi lo esquivará.
179
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
¡Cinco segundos!
180
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
¡Todos, prepárense para el impacto!
181
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Explosión de torpedo. Se acerca una onda de choque.
182
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Todos los torpedos detonaron a una profundidad de 400.
183
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Realmente no tenían la intención
para derribarnos, ¿verdad?
184
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Buceo rápido hasta una profundidad de 1.000.
185
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
- Inmersión rápida, profundidad 1.000.
- Inmersión rápida, profundidad 1.000.
186
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
¿Está bien?
187
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
¿Todos bien?
188
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
Sí, señor.
189
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
¿Estás bien?
190
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
{\an8}JUNTA DE EMERGENCIA
191
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Todas las estaciones, comiencen una evaluación rápida.
Informar del estado de los daños.
192
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Todas las estaciones, comiencen una evaluación rápida.
Informar del estado de los daños.
193
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Inundación de la sala de máquinas.
194
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Mantén la calma, no entres en pánico.
195
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Sí señor.
196
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Inundación ubicada en sala de máquinas.
197
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
- Inundación ubicada en sala de máquinas.
- Rotura de precinto.
198
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Oficial al mando de emergencia...
199
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Restaure la energía de respaldo lo antes posible.
200
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
Comandante en el sitio, ingeniero.
201
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Las bombas de drenaje funcionan normalmente.
202
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
El poder ha vuelto.
203
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Capitán. El Sea Bat está buceando.
204
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Selle las secciones rotas lo antes posible.
205
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
Supongo que es hora de decir adiós
al Tatsunami.
206
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi no es alguien que se rinda fácilmente.
207
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
El Tatsunami ha sido golpeado,
Sea Bat anda suelto.
208
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
¿Dónde está el señor Unabara?
209
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Bueno.
210
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Probablemente en su lugar habitual.
211
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Entendido, señor.
212
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.
213
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Sinceramente, esto es difícil para mí.
214
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Primer ministro.
215
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
lo se
216
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
cómo soy percibido por el público.
217
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomáticamente débil,
218
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
sólo un recurso provisional hasta el próximo chico.
219
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Ingenuo.
220
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
No negaré nada de eso.
221
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Sé que soy sólo una figura decorativa.
222
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
No son tan grandes políticos.
tomar excelentes decisiones.
223
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Son geniales sólo después de hacer
una excelente decisión.
224
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...
225
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Lo que importa es cómo actuamos a partir de ahora.
226
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
El gabinete
Es como la tripulación de un submarino.
227
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
¿Un submarino?
228
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Cuando nos hundimos, nos hundimos juntos.
229
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Disculpe, señor.
230
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Todos te están esperando.
231
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
¿Cómo está Wataru?
232
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
¿Qué opinas de él como político?
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
es un hombre admirable
con una mentalidad flexible.
234
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
Es un novato.
235
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
Está influenciado por preocupaciones a corto plazo
236
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
y carece de la capacidad de ver las cosas
desde una perspectiva más amplia.
237
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Pero él está dispuesto a escuchar.
a las opiniones de la gente.
238
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Con genuina sinceridad.
239
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
El sol se está poniendo.
240
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Se necesita fuerza para defender un país.
241
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
No importa cuánto hables de ideales,
242
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
una vez que te disparan,
esos salen por la ventana.
243
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Nuestros ciudadanos creen que
Nunca seremos alcanzados por misiles.
244
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Pueden vivir en paz sólo porque
245
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politicos
246
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
están trabajando duro para proteger el país.
247
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Estoy de acuerdo con usted, señor.
248
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
AGUAS DE FILIPINAS
249
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Muy bien.
250
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
No veo heridos graves
251
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
pero deberías hacerlo revisar
cuando estemos de regreso en tierra.
252
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Bien, gracias.
253
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Aquí.
254
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Mantenlo fresco.
255
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
- Ey.
- Gracias por la ayuda.
256
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Toda esa buena apariencia se va a desperdiciar.
257
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
¿Para qué estás aquí?
258
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Aquí tienes.
259
00:30:58,041 --> 00:30:59,041
Gracias.
260
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
¿Dónde está Hashitani?
261
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Quizás otra vez el baño.
262
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
Bien.
263
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
- Iré a comprobarlo.
- Bueno.
264
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Parche del casco
en la sala de máquinas terminada.
265
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Excelente. Persigamos al Sea Bat.
266
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
¿Cuál es el curso?
267
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
¿Estrecho de las Molucas?
268
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Eso es un cementerio de barcos
de la Guerra del Pacífico.
269
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
El sonar sería inútil
debido a todas las ondas sonoras.
270
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
También hay muchos volcanes submarinos.
271
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Es un lugar perfecto
para una batalla submarina.
272
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
¿El Sea Bat está planeando
¿Enfrentarse a la Séptima Flota?
273
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Debe haber alguna intención subyacente.
274
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
¿Qué puede lograr un submarino nuclear?
275
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Debemos considerar medidas
para estabilizar las relaciones entre Japón y Estados Unidos.
276
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Necesitamos capturar el Sea Bat
ante EE.UU.
277
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Luchando contra la Séptima Flota
con un submarino nuclear...
278
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
No tendrán ninguna posibilidad.
279
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Pero si no salimos
de la sombra de Estados Unidos,
280
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
¡Nuestro proyecto habrá sido en vano!
281
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Seleccionar a Kaieda fue el error.
282
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Necesitamos reevaluar
y abordar esto de nuevo.
283
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Sr. Kageyama, Sra. Sonezaki.
284
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Dejando de lado a Estados Unidos,
Necesitamos considerar qué debería hacer Japón.
285
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Nuestro rumbo aún no está fijado.
286
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
La dirección que debemos tomar es clara.
287
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Necesitamos el poder
defender nuestro país nosotros mismos.
288
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Para eso estaba el Proyecto Sea Bat.
289
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Las mareas ya están cambiando.
290
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Necesitamos dejar de lado nuestras posiciones.
y pensar con flexibilidad.
291
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Con todos enfrentando diferentes caminos,
el barco no se moverá.
292
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
La tripulación del Sea Bat está unida.
293
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Pero son terroristas.
294
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Aún así, son japoneses.
Se hacen llamar Yamato.
295
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Podrían estar actuando por preocupación.
para el país.
296
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
¿Y si tuviéramos que defenderlos?
297
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
¿Estás sugiriendo enviar el SDF?
para proteger el Sea Bat?
298
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Bueno, es sólo una sugerencia.
299
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
¡Eso podría llevar a una guerra con Estados Unidos!
300
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
El Tatsunami ya ha sido atacado.
301
00:33:31,916 --> 00:33:32,916
Primer ministro.
302
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
- Es de Estados Unidos.
- Gracias.
303
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
¿Qué?
304
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Es una solicitud de cumbre
del presidente de los Estados Unidos.
305
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Se acerca un submarino.
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Contraatacaremos.
307
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Dos torpedos. Alcance 3.500.
308
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, ¿qué es la batalla?
309
00:36:06,875 --> 00:36:07,875
Señor,
310
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
es el uso de la fuerza para obligar al enemigo
para ejecutar nuestra voluntad.
311
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Comienza la batalla.